СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ СТРУКТУРЫ СИНОНИМОВ В КИТАЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ (НА ПРИМЕРЕ НАИМЕНОВАНИЙ ЖИЛИЩ)
Селезнева Наталья Викторовна
Новосибирский государственный технический университет
Аннотация. В статье автор на материале китайского и русского языков рассматривает явление синонимии, в частности на материале китайских и русских наименований жилищ проводится сопоставительный анализ формальной структуры синонимов. В ходе сопоставления было установлено, что типологические особенности китайского языка обуславливают более широкие возможности для образования синонимов, нежели в русском языке.
Ключевые слова и фразы: синонимия, наименования жилищ, сопоставительный анализ, формальная структура, китайский язык, русский язык, synonymy, names of dwellings, comparative analysis, formal structure, Chinese language, Russian language
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Винокур Т. Г. Синонимия // Русский язык: энциклопедия. М.: Русский язык, 1997.
Гак В. Г. Сопоставительная лексикология (на материале французского и русского языков). М.: Изд-во "Международные отношения", 1977. 264 с.
Крысин Л. П. Социолингвистические аспекты изучения современного русского языка. М.: Наука, 1989. 186 с.
Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Сов. энциклопедия, 1990. 685 с.
Селезнева Н. В. Национально-культурная специфика тематической группы "наименования жилища" в китайском языке // Вестник Кемеровского государственного университета культуры и искусств. 2011. № 4 (17): в 2-х ч. Ч. 1. С. 101-107.
Семенас А. Л. Лексика китайского языка. М.: Муравей, 2000. 312 с.
Словарь синонимов русского языка: в 2-х т. / ИЛИ РАН; под ред. А. П. Евгеньевой. М.: Астрель; АСТ, 2003. Т. 1. 856 с.
Солнцев В. М. Очерки по современному китайскому языку. М.: Изд-во ИМО, 1957. 204 с.
Уфимцева А. А. Опыт изучения лексики как системы. М.: Изд-во АН СССР, 1962. 287 с.
Хаматова А. А. Словообразование современного китайского языка. М.: Муравей, 2003. 224 с.
Юсупов У. К. Проблемы сопоставительной лингвистики. Ташкент: Фан, 1980. 135 с.
Якубинский Л. П. Избранные работы: язык и его функционирование. М., 1986. 206 с.
???????????????? // ?????1984??????26-35??(Люй Шусинь. Кратко об особенностях синонимов в современном китайском языке // Изучение китайского языка. 1984. № 3. С. 26-35.)
??????????? // ???????1998???12??2??31-42??(Сюй Шии. Обзор исследований синонимии // Вестник Института Датун. 1998. № 2. Ч. 12. С. 31-42.)
English
