СИНТАКСИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА, ИСПОЛЬЗУЕМОГО В РОССИИ
Ионина Анна Альбертовна
Московский городской педагогический университет
Аннотация. В данной статье рассматривается процесс диверсификации английского языка как языка глобальной коммуникации, что является основным объектом изучения вариантологии. Автор анализирует ряд отличительных синтаксических особенностей русского варианта английского языка (Russian English): порядок слов в предложении, особенности употребления некоторых вопросов, отрицательные предложения и синтаксические комплексы. Особый акцент в статье делается на факторах, под влиянием которых формируется синтаксис английского языка, используемого в России.
Ключевые слова и фразы: синтаксис, вариативность, порядок слов, синтаксические комплексы, грамматическая интерференция, мезолект, syntax, variation, word order, syntactic complexes, grammatical interference, mezolect
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Ионина А. А. Особенности перевода сложных синтаксических конструкций в современном английском языке // Актуальные вопросы лингвистики, литературоведения, лингводидактики: материалы II Научной сессии МГПУ. 2009. С. 55-61.
Ионина А. А. Отражение национальной специфики в грамматических структурах Russian English // Язык и культура в эпоху глобализации: в 2-х ч. 2015. Ч. 1. С. 50-56.
Ионина А. А. Языковой контакт как социологический фактор изменения грамматической системы английского языка // Научный вестник Воронежского государственного архитектурно-строительного университета. Современные лингвистические и методико-дидактические исследования. 2012. № 1 (17). С. 114-121.
Ионина А. А. Global English: и факты // Вестник Московского городского педагогического университета. Филология. Теория языка. Языковое образование. 2013. № 1 (11). С. 20-29.
Прошина З. Г. Динамика развития английского языка в его региональных вариантах // Вестник Иркутского государственного лингвистического университета. Серия: Филология. Т. 2. № 18. С. 202-206.
Прошина З. Г. Легитимность вариантов "неродного" английского языка // Личность. Культура. Общество. 2011. T. XIII. В. 4 (67-68). С. 164-165.
Полевой материал автора Иониной А. А. Москва, МГПУ, сентябрь-декабрь 2012.
Полевой материал автора Иониной А. А. Москва, МГПУ, сентябрь 2014.
Полевой материал автора Иониной А. А. Москва, МГПУ, апрель-май 2015.
Чикало Н. А. "Синтаксическая лаборатория" или роль аналогии в объяснении фактов диахронического синтаксиса: результативные конструкции английского языка // Вестник Московского городского педагогического университета. Филология. Теория языка. Языковое образование. 2011. № 1. С. 120-125.
Britain D. Grammatical variation in the contemporary spoken English of England // The Routledge Handbook of World Englishes / Ed. By A. Kirkpatrick. Routledge, 2010. P. 37-58.
Davydova J. The Present Perfect in Non-Native Englishes. A corpus-based study of variation. Berlin: De Greuter Mouton, 2011. 279 p.
Russian English: History, Functions and Features / Eds. Z. Proshina, A. Eddy. Cambridge: Cambridge University Press, 2016. 328 p.
Thomason, S. G., Kaufman T. Language contact, creolization, and genetic linguistics. Berkeley: University of California Press, 1988. 398 p.
English
