ВЗАИМОВЛИЯНИЕ РУССКОГО И КИТАЙСКОГО ЯЗЫКОВ С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ СОГЛАСНЫХ ЗВУКОВ
Чжао Чжэ
Российский университет дружбы народов
Аннотация. В статье рассматривается проблема звуковой интерференции в условиях русско-китайских языковых контактов. В этой связи описаны согласные-инициали китайского языка и приводится сравнение их с согласными звуками русского языка, также выявлены причины возникновения нарушения русских звуков в речи носителей китайского языка и отклонения в произношении в китайской речи носителей русского языка. Практическая ценность нашего исследования связана с преподаванием русского языка китайским учащимся и обучением китайскому языку русских. Актуальность проведенного исследования обусловлена относительно малой изученностью русского акцента в китайской речи.
Ключевые слова и фразы: звуковая интерференция, русский и китайский языки, согласные звуки, акцент, phonetic interference, Russian and Chinese languages, consonants, accent
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Брызгунова Е. А. Практическая фонетика и интонация русского языка. М.: Изд-во МГУ, 1963. 308 с.
???????????? - 2 ? - ?????????????2009 ?. (Ван Лу, У Цзежу. Артикуляция китайского языка. Пекин: Изд-во Китайского университета коммуникаций, 2009. 280 с.)
??????????????/???????1982.03. 56 - 63 ?. (Ван Сяньжун. Китайский акцент при говорении русского языка // Обучение русскому языку в Китае. Пекин: Изд-во "Обучение и исследование иностранных языков", 1982. С. 56-63.)
??????????????????. ???????2012?39 ?. (Ли Мэйцзе. Анализ фонетического отклонения в китайской речи носителей русского языка: дисс. … магистра филол. н. Цзилинь, 2012. 39 с.)
?????????????????/???2015.01, 329 ?. (Ли Тао. Исследование проблем произношения китай-ского языка в речи русских учащихся // Способности и ум. Чаньчунь, 2015. С. 329-330.)
??? ????????? ???????????2005?306 ?. (Линь Хун. Произношение и артикуляция ки-тайского литературного языка путунхуа. Ханчжоу: Изд-во Чжэцзянского университета, 2005. 306 с.)
?????????????/???????1987, ????6 - 10. (Чжао Цзо Ин. Артикуляционная база китайско-го языка // Преподавание русского языка в Китае. Пекин: Изд-во Пекинского университета иностранных языков, 1987. № 2. С. 6-10.)
???????????????????????2013?391 ?. (Чжао Цзо Ин. Русская фонетика. Пекин: Изд-во "Преподавание и исследование иностранных языков", 2013. 391 с.)
English
