РЕЧЕВАЯ РЕАЛИЗАЦИЯ СХЕМЫ "WHO/WHAT SOUNDS" В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ ЧАРЛЬЗА ДИККЕНСА
Аль Хаснави Али Ради Машджель
Университет Ти-кар, Ирак
Аннотация. На материале текстов художественной литературы на английском языке по принципу выявления лексико-синтаксических соответствий русскоязычным структурным схемам описаны грамматические и структурно-семантические модификации структурной схемы простого предложения "who/what sounds" в процессе речевой реализации. Выявлена способность пропозиции ситуации звучания обогащаться дополнительными смыслами, маркирующими сопутствующие обстоятельства.
Ключевые слова и фразы: модификация, модальность, грамматическая форма, актуальное время, момент речи, темпоральность, конкретизатор, modification, modality, grammatical form, current time, moment of speech, temporality, specifier
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Всеволодова М. В. Теория функционально-коммуникативного синтаксиса. Фрагмент прикладной (педагогической) модели языка. М.: МГУ, 2000. 502 с.
Грамматика русского языка: в 2-х т. М.: АН СССР, 1954. Т. ??. Ч. 1. 703 с.
Золотова Г. А. Очерк функционального синтаксиса русского языка. М.: Наука, 1973. 350 с.
Золотова Г. А., Онипенко Н. К., Сидорова М. Ю. Коммуникативная грамматика русского языка. М.: МГУ, 1998. 528 с.
Казарина В. И. К вопросу о модальном компоненте в содержательной структуре высказывания в поэзии И. А. Бунина // Иван Бунин в духовно-культурном пространстве современности: материалы Всероссийской научной конференции, посвященной 80-летию вручения Нобелевской премии писателю. Елец: ЕГУ им. И. А. Бунина, 2014. С. 204-215.
Казарина В. И. Структура высказываний со значением эмоционального состояния, возникшего в результате воздействия // Проблемы русского и общего языкознания: сборник научных трудов. Елец: ЕГУ им. И. А. Бунина, 2013. Вып. 10. С. 30-46.
Ляпон М. В. Модальность // Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1990. С. 303-304.
Попова З. Д. Общее языкознание: учеб. пособие. Воронеж: ВГУ, 1987. 212 с.
Шведова Н. Ю. О понятии "регулярная реализация структурной схемы простого предложения" // Мысли о современном русском языке. М.: Просвещение, 1969. С. 67-80.
Dickens C. J. American Notes and Picture from Italy. L. - N. Y.: Macmillan and Co., 1893. 468 p.
Dickens C. J. Barnaby Rudge. L.: Macmillan and Co., Ltd., 1906. 631 p.
Dickens C. J. Christmas Carol. N. Y.: Putnam, 1900. 240 p.
Dickens C. J. Christmas Stories. L.: Chapman and HALL, Ltd., 1913. 574 p.
Dickens C. J. Hard Times. L.: J. M. Dent, 1920. 396 p.
Dickens C. J. Sketches by Boz. L.: Chapman and Hall, 193, Piccadilly, 1854. 330 p.
Dickens C. J. Sketches of Young Couples, Young Ladies, Young Gentleman. L. - N. Y.: Cassell, Petter, and Galpin, 1869. 286 p.
Dickens C. J. The Old Curiosity Shop. Philadelphia: T. B. Peterson, 1850. 618 p.
Dickens C. J. The Works of Charles Dickens in Thirty-Four Volumes. L.: Grant Richards 48 Leicester Square, 1903. Vol. ??. A Tale of Two Cities. 485 p.
English
