ПРОИЗВОДНАЯ ОТСОМАТИЧЕСКАЯ ТЕХНИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ: ПРИЗНАКОВЫЙ ПОДХОД
Шесточенко Нина Сергеевна, Андросова Светлана Александровна
Белгородский государственный национальный исследовательский университет
Аннотация. В данной статье представлен анализ отсоматических технических терминов французского языка. Выделены и подробно рассмотрены три основные группы признаков, на основе которых происходит вторичная номинация французских соматизмов: структурные, физические и функциональные. Установлено соотношение этих признаков в отсоматических производных наименованиях французского языка.
Ключевые слова и фразы: соматизм, производная отсоматическая лексика, признаковый подход, техническая терминология, французский язык, somatism, derivative post-somatic vocabulary, sign-oriented approach, technical terminology, French language
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Андросова С. А., Шесточенко Н. С. Способы образования соматизмов во французском языке (на примере наименований фрагментов лица человека) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. № 9 (39): в 2-х ч. Ч. 2. C. 22-24.
Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека. М.: Языки русской культуры, 1999. 895 с.
Бердникова Т. А. О структуре и семантике фразеологических единиц с компонентом-соматизмом (на материале архангельских говоров) // Язык, сознание, коммуникация: сб. науч. ст. / ред.: В. В. Красных, А. И. Изотов. М.: Диалог-МГУ, 2000. Вып. 12. С. 28-34.
Вакк Ф. О. О соматической фразеологии в современном эстонском литературном языке: автореф. дисс. … к. филол. н. Таллин, 1964. 29 с.
Гак В. Г., Ганшина К. А. Новый французско-русский словарь. 14-е изд. М.: Рус. Яз.-Медиа; Дрофа, 2010. XVI+1160 с.
Городецкая И. Е. Фразеологизмы-соматизмы в русском и французском языках: автореф. дисс. … к. филол. н. Пятигорск, 2007. 22 с.
Крейдлин Г. Е. Соматические объекты в семиотической концептуализации человеческого тела // Вопросы лингвистики, педагогики и методики преподавания иностранных языков. Юбилею Удмуртского государственного университета и Института иностранных языков и литературы посвящается: сб. ст. / под ред. Н. И. Пушиной, Н. В. Маханьковой. Ижевск: Изд-во "Удмуртский университет", 2011. С. 102-116.
Крейдлин Г. Е., Переверзева С. И. Семиотическая концептуализация тела и его частей. I. Классификационные и структурные характеристики соматических объектов // Вопросы филологии. 2010. № 2 (35). С. 42-51.
Сайфи Л. А. Концептуализация соматического образа человека в языке и дискурсивных практиках: на материале современного английского языка: автореф. дисс. … к. филол. н. Уфа, 2008. 24 с.
Сулькарнаева А. Р. Отсоматическая вторичная номинация в технической терминологии (на материале английского и русского языков): дисс. … к. филол. н. Астана, 2004. 146 с.
Сулькарнаева А. Р. Роль отсоматической номинации в технической терминологии [Электронный ресурс] // Евразийский национальный университет им. Л. Н. Гумилева. 26.11.2012. URL: https://repository.enu.kz/handle/123456789/2650/ (дата обращения: 15.05.2015).
Сурикова О. Д. К изучению семантического своеобразия отсоматической лексики с приставкой без- в русской языковой традиции // Научный диалог. 2012. № 12: Филология. С. 30-62.
English
