Архив научных статей

Аннотация. Изучение проблемы перевода неологизмов постоянно привлекает внимание исследователей. Интерес к данной теме не ослабевает, так как появление неологизмов есть непрерывный процесс, зависящий от множества факторов (экономических, политических, культурных и так далее) и требующий постоянного изучения. Большинство работ по изучению перевода неологизмов посвящено исследованию перевода как такового или же основано на примере художественных текстов. Данная работа, в свою очередь, направлена на исследование вариативности перевода неологизмов в режиме устного последовательного перевода. Совокупность этих аспектов и обуславливает ее актуальность. Анализ перевода неологизмов позволил выявить зависимость использования различных переводческих трансформаций от способа словообразования неологизма.

Ключевые слова и фразы: устный последовательный перевод, переводческие трансформации, вариативность перевода, словосложение, словослияние, безэквивалентная лексика, oral consecutive interpretation, translation transformations, variability of translation, compounding, contamination, non-equivalent vocabulary