НАИМЕНОВАНИЕ ПРОФЕССИЙ В СВЕТЕ ПОЛИТКОРРЕКТНОСТИ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА)
Кокова Марина Мухамедовна
Пятигорский государственный лингвистический университет
Аннотация. В статье рассматриваются эвфемизмы как средство номинации в области профессиональной деятельности. Автор приходит к выводу, что необходимость использования эвфемизмов нередко диктуется социальными условностями и культурой человека, и в этом заключается манипулятивное воздействие эвфемизмов. Обосновывается мысль о том, что эвфемизмы не только облагораживают речь, но зачастую и усложняют восприятие, когда происходит подмена содержания формой его выражения.
Ключевые слова и фразы: политкорректность, эвфемистические перифразы, политкорректные эвфемизмы, малопрестижные профессии, профессиональное равенство, престиж, гендерно-нейтральные эвфемизмы, социальный статус, political correctness, euphemistic paraphrases, politically correct euphemisms, professions of no prestige, professional equality, prestige, gender-neutral euphemisms, social status
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Артюшкина Л. В. Семантический аспект эвфемистической лексики в современном английском языке: дисс.. к. филол. н. М., 2002. 135 с.
Вильданова Г. А. Гендерный аспект эвфемизации: на материале английского языка: автореф. дисс. … к. филол. н. Уфа, 2008. 19 с.
Глиос Е. С. Лингвокультурная специфика формирования и функционирования эвфемизмов в современном английском языке (на материале англоязычных Интернет-сайтов): автореф. дисс.. к. филол. н. Белгород, 2007. 22 с.
Крысин Л. П. Эвфемизмы в современной русской речи // Русский язык конца XX столетия (1985-1995): колл. монография. М.: Языки русской культуры, 1996. С. 384-408.
Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Советская энциклопедия, 1990. 685 с.
Москвин В. П. Эвфемизмы в лексической системе современного русского языка. М.: ЛЕНАНД, 2010. 264 с.
Саакян Л. Н. Эвфемия как прагмалингвистическая категория в дискурсивной практике непрямого речевого убеждения: автореф. дисс.. к. филол. н. М., 2010. 23 с.
Торопцева Е. Н. Эвфемистические наименования в аспектах языка, истории и культуры: дисс. … к. филол. н. М., 2003. 193 c.
Шеина И. М. "Политическая корректность" и ее проявление в современном американском варианте английского языка как пример взаимодействия языковых и когнитивных механизмов // Вестник МГОУ. 2010. № 2. С. 74-78.
Шляхтина Е. В. Языковой аспект политкорректности в англоязычной и русской культурах: автореф. дисс. … к. филол. н. Ярославль, 2009. 24 с.
Allan K., Burridge K. Euphemism and Dysphemism Language Used as Shield and Weapon. Oxford: Oxford University Press, 1991. 245 p.
Holder R. W. How Not to Say What You Mean. A Dictionary of Euphemisms. Oxford: Oxford University Press, 2002. 501 p.
Keyes R. Unmentionables. UK: Hachette, 2010. 300 p.
Lawrence J. Unmentionables and Other Euphemisms. London: Gentry Books, 1973. 84 p.
Lutz W. Life under the Chief Doublespeak Officer [Электронный ресурс]. URL: http://dt.org/html/Doublespeak.html (дата обращения: 07.04.2015).
Rees N. In Other Words.. [Электронный ресурс] // The Guardian. 2006. 14 October. URL: www.theguardian.com/money/ 2006/oct/14/careers.work (дата обращения: 07.04.2015).
English
