КОМПЬЮТЕРНАЯ ЛЕКСИКОГРАФИЯ И СОСТАВЛЕНИЕ ЭЛЕКТРОННЫХ СЛОВАРЕЙ
Каменева Наталия Александровна
Московский государственный университет экономики, статистики и информатики
Аннотация. В статье отмечены основные проблемы развития компьютерного лексикографического моделирования: огромный объем словарей, растущие требования к актуализации глоссария, сложность проведения логико-понятийного моделирования, учитывающего синонимические, условно эквивалентные и антонимические и ассоциативные отношения между лексическими единицами. В качестве решения данных проблем предложено сделать единицей описания слова его отдельное лексическое значение. Указана возможность осуществления полнотекстового поиска и непрерывного обновления электронных словарей.
Ключевые слова и фразы: лексикография, лексикология, компьютерные и электронные словари, критерии классификации, концепт, толково- комбинаторный словарь, lexicography, lexicology, computer and electronic dictionaries, classification criteria, concept, explanatory combinatorial dictionary
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Апресян Ю. Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка. М.: Наука, 1974. 367 c.
Апресян Ю. Д., Медникова Э. М., Петрова А. В. и др. Новый большой англо-русский словарь: в 3-х т. Около 250 000 слов. / под общ. рук. Э. М. Медниковой и Ю. Д. Апресяна. М.: Рус. яз., 1993. 832 c.
Дарчук Н. П. Русско-украинско-английский электронный словарь лингвистической терминологии тезаурусного типа // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. № 4-1 (34). С. 78-81.
Жолковский А. К., Мельчук И. А. и др. Толково-комбинаторный словарь современного русского языка. Опыты семантико-синтаксического описания русской лексики. Wien, Вена: Wiener Slavistischer Almanach,1984. 992 c.
Каменева Н. А. Использование компьютерного перевода как средства межкультурной коммуникации при обучении иностранным языкам // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. № 4-1 (34). С. 99-102.
Каменева Н. А. Лексикографическое моделирование современной англоязычной терминологии в электронных словарях // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. № 6-1 (36). С. 78-82.
Леонтьева Н. Н. Автоматическое понимание текстов: системы, модели, ресурсы: учеб. пособие для студентов лингвистических факультетов вузов. М.: Издательский центр "Академия", 2006. 304 с.
Хромов С. С. Современный звучащий дискурс в аспекте межкультурной коммуникации // Ярославский педагогический вестник. 2012. Т. 1. № 2. С. 161-165.
ABBYY Lingvo [Электронный ресурс]. URL: http://www.abbyyonline.ru (дата обращения: 15.12.2014).
Oxford University Press [Электронный ресурс]. URL: http://ukcatalogue.oup.com/product/9780198611868.do (дата обращения: 15.12.2014).
English
