КОМБИНАТОРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ВНУТРЕННЕЙ СИНТАГМАТИКИ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В СРАВНЕНИИ (НА МАТЕРИАЛЕ ИСПАНСКОГО И ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКОВ)
Немцева Ксения Игоревна
Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена
Аннотация. В статье рассматриваются комбинаторные и антикомбинаторные свойства испанского и французского языков на материале их фразеологического корпуса. Представлены структурные особенности фразеологических единиц, обусловленные механизмом первичной и вторичной транспозиции, и выявлены идиоэтнические особенности фразообразования в каждом языке, обусловленные, в частности, наличием антикомбинаторных свойств, присущих одному из рассматриваемых языков.
Ключевые слова и фразы: фразеологическая единица, атомарное словосочетание, фразообразование, комбинаторные свойства языка, антикомбинаторные свойства языка, phraseological units, atomic phrase, phrase building, combinatorial features of a language, anti-combinatorial features of a language
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Алефиренко Н. Ф. Фразеология и когнитивистика в аспекте лингвистического постмодернизма: монография. Белгород, 2008. 152 с.
Алефиренко Н. Ф., Золотых Л. Г. Проблемы фразеологического значения и смысла (в аспекте межуровнего взаимодействия): монография. 2-е изд-е, испр. и доп. Астрахань: Астраханский университет, 2004. 296 с.
Жуков В. П. Об управлении при глагольных фразеологизмах русского языка // Филологические науки. 1971. № 1. С. 48-58.
Кацнельсон С. Д. Типология языка и речевое мышление. М.: Едиториал УРСС, 2002. 220 с.
Кириллова Н. Н. Фразеология романских языков: этнолингвистический аспект: монография. СПб., 2003. Ч. 1: Природа и космос. 319 с.
Кунин А. В. Фразеология современного английского языка. М.: Международные отношения, 1996. 381 с.
Лафонтен Ж. де. Два человека и клад [Электронный ресурс] / пер. Е. А. Измайлова. URL: http://jandelafonten.ru/dva_ cheloveka (дата обращения: 18.08.2015).
Мамудян М. Лингвистика. М.: Прогресс, 1985. 200 с.
Назарян А. Г. Фразеология современного французского языка. М.: Высшая школа, 1987. 288 с.
Соколова Г. Г. Фразообразование во французском языке. М.: Высшая школа, 1987. 144 с.
Тагиев М. Т. Глагольная фразеология современного русского языка (проблемы окружения и распространения фразеологических единиц): автореф. дисс. … д. филол. н. Баку, 1967. 53 с.
Теньер Л. Основы структурного синтаксиса / вступ. ст. и общ. ред. В. Г. Гака. М.: Прогресс, 1988. 656 с.
Черданцева Т. З. Язык и его образы. Очерки по итальянской фразеологии. М.: Изд-во ЛКИ, 2007. 168 с.
Юдина Н. В. Сочетания "прилагательное + существительное" в лингвокогнитивном аспекте. М. - Владимир: Ин-т языкознания РАН, ВГПУ, 2006. 427 с.
Diccionario de la lengua espa?ola [Электронный ресурс]. 22.? ed. Madrid: Espasa, 2014. URL: http://www.rae.es/obras-academicas/diccionarios/diccionario-de-la-lengua-espanola (дата обращения: 26.06.2015).
Fern?ndez Herrero J. M. El enigma de Montserrat. Madrid: Vision Net, 2007. 436 р.
La Fontaine de J. Le tr?sor et les deux Hommes [Электронный ресурс]. URL: http://www.poetica.fr/poeme-2113/jean-de-la-fontaine-le-tresor-et-les-deux-hommes/ (дата обращения: 18.06.2015).
Lexis Larousse de la langue fran?aise. Paris: Larousse, 2002. 2109 p.
English
