ЯПОНСКИЕ ИЛЛОКУТИВНЫЕ ГЛАГОЛЫ В РЕМАРОЧНОМ УПОТРЕБЛЕНИИ: ПЕРСПЕКТИВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ
Чиронов Сергей Владимирович
Московский государственный институт международных отношений (Университет) МИД России
Аннотация. В статье на материале публицистических текстов обосновывается значимость изучения иллокутивных глаголов для уточнения речеактовой таксономии высказываний на японском языке с выходом на создание коммуникативно-ориентированной модели их интерпретации. Предлагаются пути их анализа с учётом феномена "квазицитаты", которую можно определить как особый переходный уровень между прямой и косвенной речью, характерный для японских текстов различных функциональных стилей.
Ключевые слова и фразы: японский язык, речевой акт, иллокутивный глагол, цитирование, косвенная речь, вежливость, the Japanese language, speech act, illocutionary verb, quoting, indirect speech, politeness
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Алпатов В. М. Императив в современном японском языке // Типология императивных конструкций: колл. монография / ред. В. С. Храковский. СПб.: Наука, 1992. С. 77-88.
Алпатов В. М., Аркадьев П. М., Подлесская В. И. Теоретическая грамматика японского языка: в 2-х т. М.: Наталис, 2008. Т. 2. 464 с.
Вендлер З. Иллокутивное самоубийство // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1985. Вып. 16. С. 238-250.
Кострова М. А. О выражениях вежливости в переводах на японский язык // Японский язык в вузе. М.: ИД "Ключ-С", 2014. Вып. 10. С. 88-96.
Лихолетова О. Р. Особенности функционирования синтаксических субстантиваторов в японском языке на примере субстантиваторов "но" и "кото": дисс. … канд. филол. н. М., 2007. 178 с.
Остин Дж. Слово как действие // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1986. Вып. 17. С. 22-130.
Петрова Е. Б. Каталогизация побудительных речевых актов в лингвистической прагматике [Электронный ресурс]. URL: http://www.vestnik.vsu.ru/pdf/lingvo/2008/03/2008_03_24.pdf (дата обращения: 09.01.2014).
Подлесская В. И. Сложное предложение и другие типы полипредикативных конструкций в современном японском языке: теория и типология: дисс. … д-ра филол. наук. М., 1994. 225 с.
Серль Дж. Что такое речевой акт? // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1986. Вып. 17. С. 151-169.
Филатова Е. А. Побудительные высказывания как речевые акты в современном русском языке: дисс. … канд. филол. наук. М., 2001. 253 с.
Хронопуло Л. Ю. Императивная семантика и средства ее выражения в современном японском языке: дисс. … канд. филол. наук. СПб., 2007. 180 с.
Brown P., Levinson S. Politeness: Some Universals in Language Usage. CUP, 1978. 346 р.
English
