СВОЕОБРАЗИЕ ФРАЗЕОЛОГИИ В ДНЕВНИКЕ ЭРИХА КЕСТНЕРА "KRIEGSTAGEBUCH" (1941-1945 ГГ.)
Сулимова Мария Геннадьевна
Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова
Аннотация. В статье рассматривается фразеология дневника "Kriegstagebuch", созданного в 1941-1945 гг. немецким писателем Эрихом Кестнером и написанного в эпистолярном жанре. Анализируются функции и стилистика фразеологизмов, рассматриваются случаи модификации фразеологических единиц. Полученные результаты сопоставлены с данными по другим прозаическим произведениям писателя, на основании чего делаются выводы о взаимосвязи жанрового и стилистического своеобразия произведения.
Ключевые слова и фразы: современный немецкий язык, немецкая фразеология, стилистика немецкого языка, авторский стиль, модификации фразеологизмов, modern German language, German phraseology, stylistics of German language, author’s original style, modifications of phraseological u
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Баранов А. Н., Добровольский Д. О. Аспекты теории фразеологии. М.: Знак, 2008. 656 с.
Девкин В. Д. Немецко-русский словарь разговорной лексики. М.: Русский язык, 1994. 768 с.
Мокиенко B. M. Славянская фразеология. M.: Высшая школа, 1980. 207 с.
B?low U. v. Nachwort // Erich K?stner. Das Blaue Buch. Kriegstagebuch und Roman-Notizen / hrsg. von Ulrich von B?low und Silke Becker. Deutscher Literaturarchiv Marbach, 2006. S. 291-311.
Sandig B. Stilistische Funktionen von Phrasemen // Phraseologie. Ein internationales Handbuch der zeitgen?ssischen Forschung, 1. Hlb / hrsg. von Harald Burger, Dmitrij Dobrovol’skij, Peter Kuhn & Neal R. Norrick. Berlin - N. Y.: De Gruyter, 2007. S. 158-175.
Schemann H. Deutsche Idiomatik. Die deutschen Redewendungen im Kontext. Stuttgart-Dresden: De Gruyter, 1993. 1037 S.
English
