К ПРОБЛЕМЕ СОСТАВЛЕНИЯ МНОГОЯЗЫЧНОГО ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОГО СЛОВАРЯ ТЕЗАУРУСНОГО ТИПА (НА ПРИМЕРЕ ТЕМЫ "УПРАВЛЕНИЕ ТВЕРДЫМИ БЫТОВЫМИ ОТХОДАМИ")
Шишкина Лариса Петровна, Вайсман Александра Олеговна
Пермский национальный исследовательский политехнический университет
Аннотация. В статье рассматривается проблема составления многоязычного терминологического словаря тезаурусного типа. Основное внимание акцентируется на структуре такого словаря и методике конструирования его разделов. Приводятся примеры статей из разработанного авторами русско-англо-французского терминологического тезауруса по теме "Управление твердыми бытовыми отходами".
Ключевые слова и фразы: терминологический тезаурус, составление словаря, лексикон, логико-семантическая структура темы, ассоциативные связи, terminological thesaurus, dictionary compilation, vocabulary, logical-semantic structure of topic, associative links
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Залевская А. А. Вопросы организации лексикона человека в лингвистических и психологических исследованиях: учеб. пособие. Калинин, 1978. 88 с.
Караулов Ю. Н. Лингвистическое конструирование и тезаурус литературного языка. М.: Наука, 1981. 367 с.
Серова Т. С., Шишкина Л. П. Экологический немецко-русский лексикон-тезаурус: словарь. Пермь: Изд-во Перм. гос. тех. ун-та, 2009. 358 с.
Ballet J.-M. Aide-m?moire. Gestion des d?chets. Paris: Dunod, 2011. 265 p.
Rogaume T. Environnement. Gestion des d?chets. R?glementation, organisation, mise en oeuvre. Paris: Ellipses Edition Marketing S. A., 2006. 220 p.
Smith P. G., Scott J. S. Dictionary of Water and Waste Management. 2nd ed. Oxford; Burlington, MA: Elsevier Butterworth-Heinemann; London: IWA Publishing, 2005. 480 p.
English
