ИНТЕРПРЕТАЦИИ ПРОИЗВЕДЕНИЙ И. С. ТУРГЕНЕВА ОПЕРНЫМИ ЛИБРЕТТИСТАМИ
Самородов Максим Андреевич
Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова
Аннотация. Данная статья посвящена "переводу" художественного текста с языка мономедийного искусства (литература) на язык искусства мультимедийного (музыкальный театр). Рассмотрев с филологической точки зрения три оперных либретто, созданных на основе произведений И. С. Тургенева, автор выявляет закономерности трансформации литературного источника в его музыкально-сценическое воплощение. Особое внимание уделено проблеме цитирования - как текстового (фрагменты сочинений Тургенева и других авторов), так и музыкального.
Ключевые слова и фразы: интермедиальность, либретто, цитата, аллюзия, опера, intermedialism, libretto, quotation, allusion, opera
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Ипполитов-Иванов М. М. Ася: лирические сцены в 3-х актах, 5-ти карт.: сюжет заимствован из повести И. С. Тургенева, того же названия. Соч. 30: для пения с аккомп. ф.-п. М.: Юрг. 1905. 215 c.
Кастальский А. Д. Клара Милич: опера в 4 д. по Тургеневу. М.: Юрг., 1908. 211 c.
Ребиков В. И. Дворянское гнездо: музыкально-психографическая драма в 4-х актах и 5-ти карт.: по повести И. С. Тургенева. Соч. 55: для голосовь с ф.-п. М.: Юрг., 1917. 168 c.
Ступель А. М. Опера "Клара Милич" А. Д. Кастальского. Из воспоминаний русского музыканта [А. Д. Бродского] о Тургеневе // Тургеневский сборник: мат-лы к полн. собр. соч. и писем И. С. Тургенева. М. -Л.: Наука, 1968. Т. 4. С. 223-232.
Томпакова О. М. Владимир Иванович Ребиков: очерки жизни и творчества. М.: Музыка, 1989. 79 с.
Тургенев И. С. Полн. собр. соч. и писем: в 28-ми т. Письма: в 13-ти т. Л.: Наука, 1964. Т. 7. 620 с.
Тургенев И. С. Полн. собр. соч. и писем: в 30-ти т. Соч.: в 12-ти т. Изд-е 2-е, испр. и доп. М., 1978-1986.
English
