Говенько Анна Михайловна
Брянская государственная сельскохозяйственная академия
Аннотация. В данной статье дается сравнительный анализ флористических метафор в поэтических произведениях Р. Бернса и их перевод на русский язык. В основу статьи положена цветочная метафора, а также искусство "икебана" и "флористика" древних традиций Запада и Востока. Считается, что в мировой художественной культуре существует понятие о цветке, как метафоре сокровенной сущности, через которую в поэзии Р. Бернса складывается доминирующая метафора жизни.
Ключевые слова и фразы: метафорический мир, флористическая метафора, эстетическое значение цветов, роза, искусство "икебана" и "флористика", японская древняя традиция, поэзия Р. Бернса, metaphorical world, floral metaphor, aesthetic meaning of flowers, rose, art of "ikebana" and
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Аристотель. Поэтика // Аристотель. Собр. соч.: в 4-х т. М.: Мысль, 1983. Т. 4. С. 645-684.
Виноградова Н. А. Искусство Японии. М.: Изобразительное искусство, 1985. 192 с.
Завадская Е. В. Культура Востока в современном западном мире. М.: Наука, 1977. 168 с.
Зыкова Е. П. Пастораль в английской литературе XVIII века. М.: ИМЛИ, 1999. 256 с.
Лакофф Д., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем // Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990. С. 387-415.
Николаева Н. С. Японские сады. М.: Изобразительное искусство, 1975. 280 с.
Роберт Бернc в переводах русских поэтов. М.: Художественная литература, 1980. 407 с.
Роберт Бернc в переводах С. Маршака. М.: Художественная литература, 1976. 382 с.
Хатхе А. А. Метафорическое сближение растения и человека в произведениях А. Блока // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2012. № 4. Ч. 1. С. 104-106.
Burns R. Selected Poems. London: Penguin Group, 1996. 283 р.
English
