Юдина Ирина Юрьевна
Московский государственный областной гуманитарный институт
Аннотация. В настоящей статье рассматривается оценочный смыл английских пословиц, который может быть либо положительный, либо отрицательный. Пословица, представляющая собой законченное высказывание, выражает определенное оценочное умозаключение, которое возможно представить открыто или скрыто. Метафора, как троп, формируемый на основе сходства, органически приспособлена скрыто выражать оценочный смысл пословиц.
Ключевые слова и фразы: положительная оценка, отрицательная оценка, пословица, прямое значение, метафорическое значение, positive evaluation, negative evaluation, proverb, direct meaning, metaphorical meaning
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Английские пословицы и поговорки и их русские аналоги. СПб.: КАРО, 2006. 336 с.
Английские пословицы и поговорки и их русские соответствия / сост. С. В. Модестов. 7-е изд., стереотип. М.: Рус. яз.-Медиа, 2008. 467 с.
Арутюнова Н. Д. Типы языковых значений: Оценка. Событие. Факт. М.: Наука, 1988. 341 с.
Воркачев С. Г. Речевые поступки и оценка моральных качеств личности: показатели безразличия в психологических отношениях // Филологические науки. 1993. № 3. С. 85-91.
Доржиева Э. Д. Этическая оценка в пословицах современного английского языка: автореф. дисс. … канд. филол. наук. М., 2003. 16 с.
Ивин A. A. Основания логики оценок. М.: Изд-во Московского университета, 1970. 230 с.
Спиноза Б. Избранные произведения: в 2 т. М., 1957. Т. 1. 631 с.
Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Школа "Языки русской культуры", 1996. 288 с.
English
