ЭТНОИДЕНТИФИЦИРУЮЩАЯ ФУНКЦИЯ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ И СМЕШЕНИЯ КОДОВ
Гаврилова Валентина Григорьевна
Марийский государственный университет
Аннотация. В статье исследуется этноидентифицирующая роль переключения и смешения кодов на примере билингвальных марийско-русских высказываний, выявляются разновидности маркированного марийско-русского смешения кодов, анализируются смешанные высказывания с матричным русским языком, содержащие включения из марийского языка, и фразы, состоящие из окказионально заимствованных и грамматически освоенных единиц русского языка
Ключевые слова и фразы: билингвизм, марийский язык, русский язык, переключение и смешение кодов, функция языка, этническая самоидентификация, bilingualism, Mari language, Russian language, codes switching and mixing, function of language, ethnic self-identification
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Абукаева Л. А. Национальное самосознание и культура речи мари // Язык и этнос: материалы Первой выездной академической школы для молодых лингвистов-преподавателей вузов РФ. Казань: РИЦ "Школа", 2000. С. 173-174.
Васильева С. Г. Разноязычие ("смешанная речь"): диалектика явления и сущности. Казань: Мастер Лайн, 1999. 129 с.
Васильева С. Г. Этноидентифицирующая имитирующая функция языка и ее роль для процессов исторических языковых изменений // Язык и этнос: материалы Первой выездной академической школы для молодых лингвистов-преподавателей вузов РФ. Казань: РИЦ "Школа", 2002. С. 102-111.
Головко Е. В. Медновских алеутов язык // Языки мира. Палеоазиатские языки. М.: Индрик, 1997. С. 117-125.
Головко Е. В. Языковые изменения и конструирование групповой идентичности // Вестник молодых ученых. Серия Филологические науки. СПб.: Санкт-Петербургский научный центр РАН, 2001. № 1. С. 3-10.
Казанцев Д. Е. Двуязычие в Республике Марий Эл: современное состояние и проблемы // Марий Эл: вчера, сегодня, завтра. Йошкар-Ола: МГПИ им. Н. К. Крупской, 1993. № 1. С. 55-66.
Кибрик А. А., Паршин П. Б. Дискурс [Электронный ресурс] // "Кругосвет": электронная энциклопедия. URL: http://www.krugosvet.ru/articles/82/1008254/print.htm (дата обращения: 21.10.2011).
Мечковская Н. Б. Социальная лингвистика. М.: Аспект-Пресс, 1996. 205 с.
Сануков К. Н. Проблемы истории и возрождения финно-угорских народов России. Йошкар-Ола: Марийский государственный университет, 1994. 47 с.
Словарь социолингвистических терминов [Электронный ресурс] / под ред. В. Ю. Михальченко. М., 2006. URL: http://www. http://sociolinguistics.academic.ru/ (дата обращения: 03.04.2013).
Соловьев В. С. Марийцы: прогноз этнической судьбы в XXI веке // Марийцы: Проблемы социального и национально-культурного развития. Йошкар-Ола: Марийский научно-исследовательский институт, 2000. С. 9-23.
Хилханова Э. В. Факторы языкового сдвига и сохранения миноритарных языков: дискурсный и социолингвистический анализ (на материале языковой ситуации в этнической Бурятии): автореф. дисc. … док. филол. наук. Барнаул, 2009. 40 с.
Чиршева Г. Н. Двуязычная коммуникация. Череповец: ГОУ ВПО Череповецкий государственный университет, 2004. 189 с.
Шабыков В. И. Итоги социологического исследования "Марий калык: кузе илет, мом шонет?" // Марийцы: Проблемы социального и национально-культурного развития. Йошкар-Ола: Марийский научно-исследовательский институт, 2000. С. 171-206.
Myers-Scotton C. Code-Switching // The Handbook of Sociolinguistics / Ed. by F. Coulmas. Oxford: Blackwell, 1997. P. 217-237.
English
