АССИМИЛЯЦИЯ ЗАИМСТВОВАНИЙ С ГЕНДЕРНЫМ КОМПОНЕНТОМ "GIRL" В УСТНОМ СПОНТАННОМ И МЕДИЙНОМ ВИДАХ ДИСКУРСА РУССКОЙ РЕЧИ ТАТАРСКИХ БИЛИНГВОВ (НА ПРИМЕРЕ ЛЕКСЕМЫ ШОУГЕЛ)
Климентьева Амина Даниловна
Университет Российской академии образования (филиал) в г. Астрахани
Аннотация. Статья посвящена теоретическому и эмпирическому анализу процесса и результата ассимиляции заимствований из английского языка, содержащих в своем структурном плане гендерный компонент, представленный английской лексемой "girl". Анализ был проведен на базе медийного и устного спонтанного дискурса монолингвов и татарских билингвов и представляет собой семантическое сопоставление семантического поля этимонов и ассимилировавших в равной степени заимствований, которые закрепились в русскоязычной речи в последнее время.
Ключевые слова и фразы: ассимиляция, англицизм, гендерный компонент, семантическое значение, медийный дискурс, устный спонтанный дискурс, assimilation, Anglicism, gender component, semantic meaning, media discourse, oral spontaneous discourse
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Дита фон Тиз [Электронный ресурс] // Вокруг ТВ. URL: http://www.google.com/url?sa=D&q=http://www.vokrug.tv/person/ show/Dita_von_Teese_von_Teese&usg=AFQjCNHWVb22zGdWnkVB4W9qgfnhaRgp8w (дата обращения: 15.09.2012).
Климентьева А. Д. Ассимиляционные характеристики заимствованной лексемы с гендерным компонентом OMBUDSMAN в русской речи татарских билингвов // Филологические науки. Тамбов: Грамота, 2013. № 1 (19). С. 97-100.
Кулешова Н. А. Морфологическая и словообразовательная ассимиляция англоязычных заимствованных единиц в национальных вариантах немецкого языка: на материале прессы Германии, Австрии, Швейцарии: автореф. дисс.. к. филол. н. М., 2009. 25 с.
The Advanced Learner’s Dictionary of Current English by A. S. Hornby. М., 1997. Vol. 2.
English
