ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ С КОМПОНЕНТОМ ГЛАЗА И ВОЗМОЖНОСТИ ИХ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ В УЧЕБНОМ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОМ СЛОВАРЕ
Дауд Ахмед Мизхир
Воронежский государственный педагогический университет
Аннотация. Статья посвящена анализу фразеологических единиц с компонентом "глаза" в современном русском языке. В статье не только охарактеризованы основные структурные и семантические особенности фразеологических единиц, но и представлены возможные варианты оформления словарной статьи в учебном фразеологическом словаре русского языка, предназначенном для иностранных учащихся, в первую очередь носителей арабского языка. Основное внимание уделено специфическим особенностям содержательного наполнения составляющих словарной статьи учебного словаря.
Ключевые слова и фразы: фразеология, фразеологические единицы, национально-культурная семантика, лингвострановедение, структурно-семантические особенности, лексикография, учебный словарь, словарная статья, phraseology, phraseological units, national and cultural semantics, lingu
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Андронова Е. В. Традиционная русская фразеология в языковой личности современных школьников и проблемы создания комплексного учебного фразеологического словаря: дисс.. к. филол. н. Воронеж, 2009. 202 с.
Бабаянц В. В., Бабаянц В. А. Национально-культурная специфика и перевод фразеологических единиц // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2013. № 6 (24). Ч. I. C. 30-32.
Бирих А. К., Мокиенко В. М., Степанова Л. И. Словарь русской фразеологии: историко-этимологический справочник / под ред. В. М. Мокиенко. СПб.: Фолио-Пресс, 1999. 704 с.
Большой толковый словарь русского языка / сост. и главн. ред. С. А. Кузнецов. СПб., 1998. 1536 с.
Гадах Т. С. Комплексный учебный словарь литературоведческих терминов для иракских филологов-русистов: проблемы создания и организация словарной статьи: дисс.. к. филол. н. Воронеж, 2012. 202 с.
Гак В. Г. Языковые преобразования. М.: Школа "Языки русской культуры", 1998. 768 с.
Денисов П. Н. Лексика русского языка и принципы ее описания. М.: Русский язык, 1993. 283 с.
Загоровская О. В. Проблемы общей и диалектной семасиологии и лексикографии. Воронеж: ИПЦ "Научная книга", 2011. 383 с.
Загоровская О. В., Гадах Т. С. Принципы создания комплексного русско-арабского словаря литературоведческих терминов для иракских филологов-русистов // Вестник ВГУ. Сер. Лингвистика и межкультурная коммуникация. Воронеж, 2011. Вып. 2. С. 89-94.
Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Большой словарь русских поговорок. М.: Олма Медиа Групп, 2007. 783 с.
Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка / РАН. Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова. М.: Азбуковник, 1999. 944 с.
Русский семантический словарь: в 6-ти т. / под общ. ред. Н. Ю. Шведовой. М., 1998. Т. 1. 807 с.
Саад Джихад Аджаж. Фразеологизмы социальной сферы в русском языке новейшего периода и их отражение в учебном двуязычном словаре: дисс.. к. филол. н. Воронеж, 2009. 200 с.
Салман Ахмед Есмаеел. Актуальная политическая лексика и фразеология русского языка новейшего периода и ее представление в учебном двуязычном словаре: дисс.. к. филол. н. Воронеж, 2008. 199 с.
Северская О. Пускать пыль в глаза // Русский язык (приложение к газете "Первое сентября"). 2010. № 9.
Словарь русского языка: в 4-х т. / под ред. А. П. Евгеньевой. М.: Русский язык, 1981-1984. Т. 1. 698 с.
Словарь русского языка: в 4-х т. / под ред. А. П. Евгеньевой. М.: Русский язык, 1981-1984. Т. 2. 736 с.
Тихонова Н. А. Лексика русской народной музыкальной культуры и ее отражение в учебном лингвострановедческом словаре: дисс.. к. филол. н. Воронеж, 2009. 283 с.
Фразеологический словарь русского литературного языка / сост. А. И. Фёдоров. М.: Астрель; АСТ. 2008. 878 с.
Чехов А. П. Полное собрание сочинений и писем: в 30-ти т. / АН СССР. Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького; Н. Ф. Бельчиков (гл. ред.). М.: Наука, 1974-1983. Том девятый (1894-1897). 544 с.
Чикина Е. Е. Выявление национально-культурной специфики фразеологизмов: современные подходы [Электронный ресурс] // Международный научно-практический журнал INTER-CULTUR@L-NET 2004. Вып. 3. URL: http://www.my- luni.ru/journal/clauses/127/ (дата обращения: 14.03.2011).
English
