РУССКИЕ КАЛЬКИ В КУМЫКСКОМ ЯЗЫКЕ (НА МАТЕРИАЛЕ ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ)
Лабазанова Салимат Магомедовна
Институт языка, литературы и искусства Дагестанского научного центра Российской академии наук
Аннотация. В статье впервые на материале общественно-политической лексики кумыкского языка исследуются особенности лексических, словообразовательных и фразеологических калькированных языковых единиц, образованных под влиянием русского языка в современном кумыкском языке. Целью исследования является выявление ведущих моделей калькообразования в лексическо-фразеологической системе кумыкского языка и особенностей их функционирования как отражения взаимодействия систем языков приоритетной и интегрирующей культур.
Ключевые слова и фразы: калька, русский язык, взаимодействие языков, кумыкский язык, общественно-политическая лексика, loan translation, Russian language, language interaction, Kumyk language, social-political vocabulary
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Астемирова Ф. Б., Гаджиахмедов Н. Э. Школьный русско-кумыкский словарь. Махачкала, 2008. 544 с.
Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М., 1969. 607 с.
Ахунзянов Э. М. Русские кальки в татарском литературном языке // Вопросы татарского языкознания. Казань: Изд-во КГУ, 1965. С. 38-66.
Бамматов Б. Г. Орусча-кьумукьча терминлер сёзлюгю. Магьачкьала, 2006. 407 с.
Бамматов Б. Г., Гаджиахмедов Н. Э. Кумыкско-русский словарь. Махачкала, 2013. 523 с.
Виноградов В. В. Очерки по истории русского литературного языка XVII-XIX вв. М., 1982. 528 с.
Гаджиахмедов Н. Э. Кальки и аббревиация как разновидность новейших заимствований в кумыкском языке // Вопросы русского и сопоставительного языкознания. Вып. 5. С. 38-43.
Гарипова А. А. Системно-функциональный анализ фразеологических единиц, калькированных с русского языка на татарский: дисс. … к. филол. н. Казань, 2011. 183 с.
Общее языкознание / под общей ред. А. Е. Супруна. Минск: Вышэйшая школа, 1983. 456 c.
Таукенова А. М. Функционирование заимствованных фразеологических единиц русского, казахского, английского и французского языков в аспекте семантики (на фразеографическом, лексикографическом материале и материале СМИ Республики Казахстан): автореф. дисс. … к. филол. н. Челябинск, 2008. 24 с.
Фодор Е. Словосложение в восточно-славянских языках // Romanoslavica. 1963. Т. 9. С. 95-107.
Шанский Н. М. Лексикология современного русского языка: учеб. пособие. М.: Просвещение, 1972. 368 с.
English
