О СЕМАНТИКЕ РУССКИХ СУБЪЕКТНЫХ СИНТАКСЕМ "ДЛЯ + РОД. П." И ИХ СООТВЕТСТВИЯХ В КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ
Чжан Юйпин , Лишманова Татьяна Евгеньевна
Гуандунский университет иностранных языков и внешней торговли (Китай)
Московский государственный медико-стоматологический университет им. А. И. Евдокимова
Аннотация. В данной работе рассмотрены проблемы семантики русских субъектных синтаксем "для + род. п." и их соответствий в китайском языке, представлен опыт межъязыкового сопоставительного анализа. Проанализированы характерные особенности китайского перевода указанных русских синтаксем. Выявлена и обоснована необходимость их модусного прочтения в рассматриваемых языках. На основе проведенного исследования авторы предлагают выделить как очевидное межъязыковое соответствие, так и отличие в организации конструкций и осуществлении мысли, а также формулируют основные характеристики китайского перевода русских синтаксем "для + род. п.".
Ключевые слова и фразы: коммуникативная грамматика, родительный падеж, перевод, китайский язык, communicative grammar, genitive case, translation, Chinese language
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Золотова Г. А. Синтаксический словарь: репертуар элементарных единиц русского синтаксиса. Изд-е 2-е, исправленное. М.: Эдиториал УРСС, 2001. 440 с.
Солнцев В. М. Введение в теорию изолирующих языков в связи с общими особенностями человеческого языка. М.: Изд-во "Восточная литература" РАН, 1995.
Солнцев В. М. Предисловие // Большой русско-китайский толковый словарь / Институт лексикографии Хэйлунцзянского университета. Харбин: Хэйлунцзян жэньминь, 1998.
Тань Аошуан. Проблемы скрытой грамматики: синтаксис, семантика и прагматика языка изолирующего строя (на материале типологии китайского языка) / Московский гос. ун-т; Ин-т стран Азии и Африки. М.: Языки славянской культуры, 2002.
Толстой Л. Н. Анна Каренина. М.: Эксмо, 2007. 800 с.
Фадеев А. А. Молодая гвардия. Минск: Издательство "Беларусь", 1967. 688 с.
(?)????. ?. ?,??????, ??? (Толстой Л. Н. Анна Каренина [Электронный ресурс] / пер. Чжоу Ян. URL: http://ishare.iask.sina.com.cn/f/15020292.html).
???????. ????"?/??..??/??"????????, "???????? ?????????", 2009??5? (Чэнь Чанлай, Ян Даньи. О формировании предложной конструкции "dui/duiyu.. laishuo/eryan" и механизме её грамматикализации в китайском языке // Вестник педагогического университета восточной части Китая. 2009. № 5).
English
