К ВОПРОСУ ОБ ОППОЗИЦИИ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ И АОРИСТА В ДРЕВНЕГРЕЧЕСКОМ ЯЗЫКЕ (НА МАТЕРИАЛЕ ЗАМЕТОК ПРОФЕССОРА А. А. НЕКРАСОВА К РУССКОМУ ПЕРЕВОДУ НОВОГО ЗАВЕТА)
Коваленко Маргарита Дмитриевна
Новосибирский государственный университет
Аннотация. В статье рассматриваются предлагаемые профессором А. А. Некрасовым рекомендации к грамматической интерпретации и переводу древнегреческих форм аориста и настоящего времени и вытекающее из этой интерпретации грамматическое противопоставление данных временных форм. Исследование проводилось на материале заметок А. А. Некрасова к переводу Нового Завета.
Ключевые слова и фразы: древнегреческий язык, русский язык, Новый Завет, перевод, библеистика, грамматика, глагол, Ancient Greek language, Russian language, New Testament, translation, Bible studies, grammar, verb
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Глубоковский Н. Н. Библейский греческий язык в Писаниях Ветхого и Нового Завета (перевод). Киев: Тип. акц. о-ва "Петр Барский", 1914. 76 с.
Козаржевский А. Ч. Учебник древнегреческого языка. М.: Греко-латинский кабинет Ю. А. Шичалина, 2002. 450 с.
Мейчен Дж. Г. Учебник греческого языка Нового Завета. М.: Российское библейское общество, 1994. 220 с.
Некрасов А. А. Чтение греческого текста Деяний и Посланий апостольских. Казань: Типо-литография Императорского университета, 1892. 100 с.
Некрасов А. А. Чтение греческого текста святых Евангелий. Казань: Типография Императорского университета, 1888. 201 с.
Новый Завет Господа нашего Иисуса Христа в русском переводе. Изд-е 37-е. СПб.: Синодальная типография, 1910. 455 с.
Славятинская М. Н. Учебник древнегреческого языка. М.: Филоматис, 2003. 620 с.
Соболевский С. И. Древнегреческий язык: учебник для высших учебных заведений. М.: Изд-во литературы на иностранных языках, 1948. 614 с.
Черный Э. Греческая грамматика / под ред. Д. В. Бугая. М.: Академический проект, 2008. Ч. I. Греческая этимология. Ч. II. Греческий синтаксис. 800 с.
Nestle-Aland. Novum Testamentum Graece et Latine. Editio XXVII. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1994. 810 р.
English
