ТЕРМИНЫ РОДСТВА В ДВУЯЗЫЧНЫХ СЛОВАРЯХ ТАТАРСКОГО ЯЗЫКА
Денмухаметова Эльвира Николаевна, Юсупова Альфия Шавкетовна
Казанский (Приволжский) федеральный университет
Аннотация. В статье дается описание терминов родства татарского языка, которые рассмотрены на материале двуязычных словарей XIX века. Изложены основные принципы их развития, проанализирован структурный состав, выявлены тенденции применения в современном татарском языке и фиксации в лексикографии. Результаты исследования интересны как ценный источник для татарской исторической лексикологии и диалектологии.
Ключевые слова и фразы: тематическая лексика, термины родства, лексика, лексикография, XIX век, двуязычие, историческая лексика, диалектология, thematic vocabulary, kinship terms, vocabulary, lexicography, the XIXth century, bilingualism, historic vocabulary, dialectology
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Ахметьянов Р. Г. Общая лексика духовной культуры народов Среднего Поволжья. М.: Наука, 1981. 144 с.
Будагов Л. З. Сравнительный словарь турецко-татарских наречий со включением употребительнейших слов арабских и персидских и с переводом на русский язык. СПб.: Тип. АН, 1869. Т. 1. 810 с.
Воскресенский А. А. Русско-татарский словарь с предисловием о произношении и этимологических изменениях татарских слов А. Воскресенского. Казань: Типо-литография ун-та, 1894. 374 с.
Габдельгазиз улы Шигабутдин. Перевод съ татарскаго на русский языкъ или словарь. Казань: Ун-ая типо-литогр., 1893. 72 с.
Гиганов И. И. Слова коренные, нужнейшие к сведению для обучения татарскому языку, собранные в Тобольской главной школе учителем татарского языка, Софийского собора священником Иосифом Гигановым и юртовскими муллами свидетельствованные. СПб.: Имп. АН, 1801. 75 с.
Гиганов И. И. Словарь российско-татарский, собранный в Тобольском главном народном училище учителем татарского языка И. Гигановым и муллами юртовскими. СПб.: Имп. АН, 1804. 627 с.
Краткий татарско-русский словарь с прибавлением некоторых славянских слов с татарским переводом. Казань: Тип. М. Г. Гладышевой и др., 1880. 55 с.
Кукляшев С. Б. Словарь къ татарской хрестоматии. Казань: Тип. Имп. ун-та, 1859. 106 с.
Насыри К. Г. Полный русско-татарский словарь с дополнением из иностранных слов, употребляемых в русском языке как научные термины. Казань: Изд-во книгопродавца Фатхуллы Амашова, 1892. 263 с.
Насыри К. Г. Татарско-русский словарь. Казань: Тип. Имп. ун-та, 1878. 120 с.
Остроумов Н. П. Первый опыт словаря народно-татарского языка по выговору крещеных татар Казанской губернии. Казань: Тип. Имп. ун-та, 1876. 145 с.
Остроумов Н. П. Татарско-русский словарь. Казань: Правосл. миссион-ое общ-во, 1892. 246 с.
Рамазанова Д. Б. Термины родства и свойства в татарском языке. Казань: Татарское кн. изд-во, 1991. 190 с.
Татар телене? а?латмалы с?злеге: ?ч томда. Казан: Тат. кит. н?шр., 1977. Т. I. 476 б.
Татар телене? а?латмалы с?злеге: ?ч томда. Казан: Тат. кит. н?шр., 1979. Т. 2. 726 б.
Татар телене? а?латмалы с?злеге: ?ч томда. Казан: Тат. кит. н?шр., 1981. Т. 3. 684 б.
Татар телене? диалектологик с?злеге. Казан: Тат. кит. н?шр., 1969. 643 б.
Троянский А. А. Словарь татарского языка и некоторыхъ употребительныхъ въ немъ реченiй арабскихъ и персидскихъ, собранный трудами и тщанiемъ учителя татарского языка въ Казанской семинарiи священника Александра Троянского и напечатанный съ дозволенiя комиссiи духовныхъ училищъ. Казань: Тип. ун-та, 1833. Т. 1. 629 с.
Хисамова Ф. М. Русско-татарские словари XVIII-XIX вв. как источник по исторической диалектологии татарского языка // Совещание по вопросам диалектологии и истории языка. М.: Русский язык, 1979.
Юнусов М. Х. Татарско-русский словарь наиболее употребительных слов и выражений. Казань: Тип. Торгового дома Бр. Касимовых, 1900. 115 с.
Юсупова А. Ш. Двуязычная лексикография татарского языка XIX века. Казань: Изд-во Казанск. гос. ун-та, 2008. 410 с.
English
