КОМПАРАТИВНЫЙ АНАЛИЗ ПРЕЗЕНТАЦИИ СУБСТАНДАРТНЫХ ЛЕКСЕМ В АНГЛИЙСКИХ СУБСТАНДАРТНЫХ И РУССКИХ ПРОСТОРЕЧНЫХ СЛОВАРЯХ
Рябичкина Галина Владимировна
Астраханский государственный университет
Аннотация.В статье представлены основные особенности презентации субстандартной лексики, зафиксированной в монолингвальных словарях лексического субстандарта русского и английского языков. Компаративный анализ лексем позволяет максимально наглядно отобразить разницу в представлении субстандартной и просторечной лексики в разноструктурных языках.
Ключевые слова и фразы: субстандарт, субстандартная лексика, микро-, макро- и мегаструктуры словаря, социолексикографический анализ, дефиниции, семантизация
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Виноградов В. В. О некоторых вопросах теории русской лексикографии. М.: Наука, 1977.
Коровушкин В. П. Основы контрастивной социолектологии: монография: в 2-х ч. Череповец: ГОУ ВПО ЧГУ, 2005.
Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Большой словарь русского жаргона. СПб.: Норинт, 2000.
Рябичкина Г. В. Социолексикографический анализ "Большого толкового словаря русского жаргона" В. М. Мокиенко и Т. Г. Никитиной // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. Пятигорск, 2008. № 2. С. 31-37.
Рябичкина Г. В. Структурная организация словаря Э. Партриджа "A Dictionary of Slang and Unconventional English" (к разработке теории социальной лексикографии) // Вестник Тамбовского университета. Гуманитарные науки. Тамбов, 2007. Вып. 12 (56). С. 294-296.
Partridge E. A Dictionary of Slang and Unconventional English / ed. by Paul Beale. 8th ed. N. Y.: Macmillan Publishing Co., 1984.
English
